Průvodce pro pozůstalé
Jak napsat parte
Parte je úmrtní oznámení — dává blízkým, přátelům a sousedům vědět, kdo zemřel a kde se s ním mohou rozloučit. Psát ho v prvních dnech po úmrtí není snadné. Tady najdete, co do parte obvykle patří, několik vzorů a na co nezapomenout před tiskem.
Obsah ani podobu parte žádný předpis neurčuje. To, co popisujeme, jsou běžné zvyklosti a naše doporučení — parte může být klidně jiné, pokud to odpovídá zesnulému a vaší rodině. Kde se opíráme o pravidla (pravopis, autorský zákon), odkazujeme na zdroj. Termín a místo obřadu si vždy potvrďte s pohřební službou.
1Co parte obvykle obsahuje
Většina parte má podobné části v tomto pořadí. Žádná není povinná — vyberte ty, které dávají smysl.
Oznámení
- Verš, citát nebo symbol nahoře (kříž, větvička, fotografie) — volitelně.
- Úvodní věta — kdo oznamuje a co: „S bolestí v srdci oznamujeme…“
- Jméno a příjmení zesnulého, případně s titulem; bývá zvýrazněné.
- Datum úmrtí a věk, nebo data narození a úmrtí.
- Někdy i kde nebo jak zemřel(a) — „po dlouhé nemoci“, „náhle“, „v kruhu rodiny“.
Rozloučení a pozůstalí
- Poslední rozloučení — den, datum, hodina a místo (obřadní síň, kostel, hřbitov). Nebo informace, že proběhne v úzkém rodinném kruhu, případně že se konat nebude.
- Prosba nebo poděkování — „Děkujeme za tichou vzpomínku“, příspěvek místo květin.
- Pozůstalí — kdo parte podepisuje. Obvykle se uvádí manžel nebo manželka, děti s rodinami, vnoučata, sourozenci a ostatní příbuzní. Pořadí je zvyklost, ne pravidlo.
Naše doporučení: adresu bydliště na veřejně vyvěšené nebo sdílené parte raději nepište. Parte s datem a hodinou obřadu zároveň říká, kdy bude rodina pryč z domova. Pro kondolence stačí e-mail, telefon nebo vzpomínková stránka.
Slovo „parte“ je podle jazykové příručky středního rodu a neskloňuje se: „to parte“, „poslali jsme parte“, „s parte“ (v 7. pádě je možné i „s partem“).
Zdroj:Internetová jazyková příručka ÚJČ AV ČR — heslo „parte“
2Vzorové texty
Texty jsme napsali sami a můžete je volně použít a upravit. Jména a data jsou smyšlená.
S hlubokým zármutkem oznamujeme všem příbuzným, přátelům a známým, že nás dne 12. března 2026 ve věku 84 let opustil náš milovaný manžel, tatínek, dědeček a pradědeček
pan Josef Novák.
Poslední rozloučení se uskuteční v pátek 20. března 2026 ve 13 hodin v obřadní síni krematoria v Brně.
Oznamujeme smutnou zprávu, že nás dne 3. listopadu 2026 po dlouhé nemoci opustila naše maminka a babička
paní Marie Dvořáková.
Rozloučení proběhne v úzkém rodinném kruhu. Děkujeme za tichou vzpomínku.
Se smutkem oznamujeme, že dne 8. ledna 2026 zemřel ve věku 71 let náš tatínek, bratr a kamarád
Pavel Svoboda.
Podle jeho přání se obřad konat nebude. Místo květin prosíme o příspěvek hospicu, který se o něj staral.
Odešla tiše, tak jak žila. Dne 27. června 2026 nás opustila
Jana Horáková
(15. 4. 1948 – 27. 6. 2026).
Rozloučíme se s ní ve čtvrtek 2. července 2026 v 10 hodin v kostele sv. Jakuba v Kuřimi.
Úvodní věty, ze kterých můžete vybírat
- S hlubokým zármutkem oznamujeme, že nás opustil(a)…
- S bolestí v srdci oznamujeme všem příbuzným, přátelům a známým…
- Oznamujeme smutnou zprávu, že dne … zemřel(a)…
- Se smutkem, ale i s vděčností za společné roky oznamujeme…
- Tiše a pokojně odešel (odešla)…
3Verš nebo citát
Verš není povinný. Nejvíc lidí osloví věta, která k zesnulému opravdu patří — jeho oblíbené rčení, úryvek písně, kterou měl rád, nebo pár vlastních slov.
- Autorská práva: básně a texty písní jsou chráněné po dobu života autora a 70 let po jeho smrti. Volně použít můžete verše autorů, kteří zemřeli před více než 70 lety, lidové texty a samozřejmě vlastní slova.
- Pozor na překlady: překlad je samostatné chráněné dílo, takže i u starého textu (třeba bible nebo světové poezie) záleží na tom, kdy zemřel překladatel.
- Když si nejste jistí, zeptejte se pohřební služby, kterou sbírku veršů používá, nebo napište vlastní větu.
Pár vlastních řádků (napsali jsme je pro vás, použijte volně)
- Zůstáváš v nás — v každém úsměvu, který jsi nám dal.
- Děkujeme za každý den, který jsme spolu směli prožít.
- Odešel jsi tiše, ale stopy po tobě zůstávají v nás.
- Tvoje ruce odpočívají, tvoje dobrota zůstává.
4Jak psát data
- Za tečkou po čísle dne a měsíce se píše mezera: 12. 3. 1941, ne 12.3.1941.
- Měsíc můžete napsat i slovem: 12. března 1941 — v osobních textech je to běžné a na parte působí slavnostněji.
- Rok pište čtyřmístně (1941, ne ’41) a nepoužívejte římské číslice pro měsíce.
- Mezi daty narození a úmrtí patří pomlčka s mezerami: 15. 4. 1948 – 27. 6. 2026.
Zdroj:Internetová jazyková příručka ÚJČ AV ČR — Kalendářní datum
5Než parte vytisknete
Chyba v parte se po vytištění a rozeslání špatně opravuje. Naše doporučení, co zkontrolovat:
- Jméno, příjmení a titul zesnulého — přesně, jak je v dokladech.
- Data narození a úmrtí a věk — sedí k sobě?
- Den v týdnu, datum, hodina a místo rozloučení — potvrzené pohřební službou nebo farností.
- Jména pozůstalých — nikdo nechybí a všichni souhlasí, že na parte budou.
- Pravopis — ať text přečtou aspoň dva lidé, nejlépe někdo, kdo ho nepsal.
- Fotografie — ostrá, s klidným výrazem; v černobílém tisku zkontrolujte, že není příliš tmavá.
6Jak parte rozeslat
- Poštou — vzdálenějším příbuzným a známým, kteří nepoužívají internet.
- Vyvěšením — v obci, v domě, v práci nebo ve farnosti; po domluvě s tím, kdo místo spravuje.
- E-mailem a zprávou — jako PDF nebo obrázek.
- Na vzpomínkové stránce — s datem, časem a místem rozloučení na jednom odkazu, který můžete poslat dál.
Kde najít pohřební službu ve vašem okolí: pohřební služby a krematoria podle krajů →
Návod shrnuje běžné zvyklosti, naše doporučení a pravidla z uvedených zdrojů, ověřené 23. 10. 2026. Platí pro Česko. Nejde o právní poradenství. Termíny a podmínky obřadu vám závazně potvrdí pohřební služba nebo správce místa rozloučení. Našli jste nepřesnost? Napište nám, opravíme ji.